GR Singen

Wer Fehler findet, den bitte ich um eine Mail strack@flosdorf.de - bei Gelegenheit werden diese beseitigt. Ebenso können weitere Liedvorschläge gemacht werden.

Frohes Singen und so...

Gruß Helmut

Stand: 27. Juli 2021

In der Spalte “GR Titel” sind pdf-Dateien hinterlegt. In diesen  .pdf-Dateien sind die Noten, Akkorde als Buchstaben und der griechische  Text enthalten. Die Buchstaben hinter den Liedtiteln bedeuten die  Tonarten/Dhromoi (Δρόμοι). Klickt auf den Buchstaben und ihr bekommt die entsprechende Tonart - wenn vorhanden - angezeigt.

In der Spalte “Transliteration” sind docx-Dateien versteckt. In diesen  .docx-Dateien findet ihr einmal den gr. Text und zum anderen Schrift die Lautumschrift. Ebenso beinhaltet die Datei mit der Lautumschrift  meistens eine Übersetzung mit Quellenangabe.

Klickt auf die Links und ladet euch die Dateien auf den Rechner. In diesen  Dateien ist alles drin was wir bei den Singeabenden vor uns hatten.  Allerdings unter dem Vorbehalt der Nachprüfung.

Den kompletten Ordner mit den Noten findet ihr

HIER

Den kompletten Ordner mit den Transliterationen findet ihr

HIER

Die Weihnachts- und Neujahrslieder sind umgezogen nach HIER

GR Titel

Do you like the Greece C

Αγάπη πού ‘γινες A

Αιγιώτισσα D

Άμαν Κατερίνα μου

Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου CD

Απ΄ της Ζέας το λιμάνι D

Από ξένο τόπο 1

Από ξένο τόπο 2

Άπονη ζωή G

Απρίλη μου D

Άρνηση C

Άστα τα μαλάκια σου E

Αχ Μαρία

Βάλε κι άλλο πιάτο F

Βάρκα γιαλό D

Βάρκα στο γιαλό G (Πέντε, πέντε, δέκα)

Βασιλική

Βράχο, βράχο

Γιαλό – γιαλό (Εις τον αφρό) G

Γιάννη μου, το μαντήλι σου

Γλέντα τη ζωή (Τι τα θέλεις τα λεφτά)

Γυφτοπούλα στο χαμάμ

Δε σε θέλω πια D

Δέκα παλικάρια D

Δελφίνι, δελφινάκι

Δόξα τω Θεώ F

Δω στα λιανοχορταρούδια E

Είμαστε δυό D

Ένα βράδυ που 'βρεχε D

Έλα πάρε μου τη λύπη A

Ένα όμορφο αμάξι με δυο άλογα E

Ένα το χελιδόνι

Ένα τρεχαντηράκι (Μικρά Ασία)

Ένας μύθος D

Ένας μύθος G

Εφτά τραγούδια θα σου πω E

Έχε γεια Παναγιά

Έχω μια αγάπη

Ζήλεια μου A

Η Βαλεντίνα D

Η Γερακίνα D

Η Γκαρσόνα D

Η Γοργόνα

Η επιστολή (Είμαι καλά) G

Η Μαργαρίτα, η Μαργαρό D

Η μπαλάντα του Αντρίκου

Η νύχτα μυρίζει γιασεμί B

Ήρθε βοριάς, ήρθε νοτιάς

Ήτανε μια φορά

Θα σε ξανάβρω στους μπαξέδες D

Θαλασσάκι μου E

Θεός κι αν είναι

Καημός  D

Καημός  E

Καλή τύχη B

Κάτσε καλά A

Κάτω στου βάλτου τα χωριά G

Μαρία με τα κίτρινα

Με το βοριά G

Με τόσα φύλα - Θα σημάνουν οι καμπάνες B

Μενεξέδες και ζουμπούλια - Είβαλα

Μενεξέδες και ζουμπούλια - Πες μου

Μεσ’ του Αιγαίου D

Μεσ’ του Αιγαίου E

Μεσ' του βοσπόρου τα στενά

Μήλο μου κόκκινο D

Μην κλαις F

Μην κλαις G

Μίλησέ μου DE

Μυρτιά D

Νύχτες μαγικές (Αραπίνες)

Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι

Ξεκινάει μια ψαροπούλα D 8

Ξημερώνει (Το σύννεφο) C

Ο Αντώνης

Ο δρόμος

Ο Σταμουλης ο λοχίας

Ο Χαραλάμπης D

Ο Χατζηκυριάκειος A

Οδός ονείρων B

Οδός ονείρων D

Όλα καλά, όλα ωραία E

Όλοι οι ρεμπέτες του ντουνιά D

Όνειρο δεμένο D

Όταν σφίγγουν το χέρι A

Ούλλα χαλαλίν σου G

Πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι C

Πάμε στο Φάληρο D

Παποράκι του Μπουρνόβα A

Παραμύθι - (Ορφέας Περίδης) D

Παραμύθι - (Ορφέας Περίδης) E

Παραμύθι με λυπημένο τέλος E

Πού ‘ναι τα χρόνια

Πω, πω, πω Μαρία D

Σ’ αγαπώ γιατί είσαι ωραία A

Σ’ αγαπώ γιατί είσαι ωραία G

Σαμιώτισσα D

Σκαλί, σκαλί D

Στα χέρια σου μεγάλωσαν (Φτωχολογιά) F

Στο παραθύρι στέκοσουν 3-seitig

Στρώσε το στρώμα σου για δυό

Συ μου χάραξες πορεία D

Συ μου χάραξες πορεία G

Συννεφιασμένη Κυριακή D

Τα ζηλιάρικά σου μάτια

Τα καβουράκια 3-seitig

Τα Κύθηρα ποτέ δε θα τα βρούμε G

Τα παιδιά του Πειραιά C

 

Τα σμυρνεϊκά τραγούδια A

Τα σμυρνεϊκά τραγούδια B

Τα σμυρνεϊκά τραγούδια D

Τα τζιτζίκια D

Τα τζιτζίκια E

Τα τρένα που φύγαν D

Ταραντέλα του Τσακνή B

Τζαμάικα D

Της αμύνης τα παιδιά

Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ

Τικ τικ τακ D

Το άγαλμα A

Το άγαλμα D

Το ακκορντεόν

Το δελφινοκόριτσο D

Το δελφινοκόριτσο E

Το δικό μου πάπλωμα

Το κοκοράκι C

Το κοκοράκι G

Το μαγκαλάκι A

Το Μπαξέ-Tσιφλίκι (Πάμε τσάρκα) + Απόψε στις ακρογιαλιές B

Το Μπαξέ-Tσιφλίκι (Πάμε τσάρκα) + Απόψε στις ακρογιαλιές D

Το Μπαξέ-Tσιφλίκι (Πάμε τσάρκα) + Απόψε στις ακρογιαλιές E

Το παλληκάρι έχει καημό A

Το παλληκάρι έχει καημό G

Το πέλαγο είναι βαθύ D

Το περιστέρι D

Το περιστέρι E

Το πρώτο περιστέρι

Το σκαλοπάτι σου F

Το ταγκό της Νεφέλης B

Το τραμ το τελευταίο D

Το φεγγάρι είναι κοκκινό

Φραγκοσυριανή D

Φύσα αεράκι (Γειά σου χαρά, σου Βενετιά) Ξαρχάκος D

Φύσα αεράκι (Γειά σου χαρά, σου Βενετιά) Ξαρχάκος E

Φύσα αεράκι (Γειά σου χαρά, σου Βενετιά) Ξυλούρης D

Χρυσοπράσινο φύλλο C

 

 

 

 

 

Transliterationen

Do you like the Greece Trans

Agapi pou jines Trans - Αγάπη που 'γινες

Ägiotissa Trans - Αιγιώτισσα

Aman Katerina mou Trans - Άμαν Κατερίνα μου

An thimithis t'oniro mou Trans - Αν θυμηθείς τ΄ όνειρό μου

Ap΄ tis Zéas to limáni Trans - Απ΄ της Ζέας το λιμάνι

Apo kseno topo Trans - Από ξένο τόπο

 

Aponi zoi Trans - Άπονη ζωή

Aprili mou Trans - Απρίλη μου

Arnisi Trans - Άρνηση

Ás’ ta ta mallákia sou Trans - Άσ’ τα τα μαλλάκια σου

Ach Maria Trans - Αχ Μαρία

Wale ki allo piato Trans - Βάλε κι άλλο πιάτο

Wárka jialó Trans - Βάρκα γιαλό

Warka sto jalo - Pente, pente, deka Trans - Βάρκα στο γιαλό

Wasiliki Trans - Βασιλική

Wracho, wracho Trans - Βράχο βράχο

Jialó – jialó (Is ton afró) Trans - Γιαλό – γιαλό (Εις τον αφρό)

Janni mou, to mantili sou Trans - Γιάννη μου το μαντήλι σου

Glenta ti zoi Trans - Γλέντα τη ζωή (Τι τα θέλεις τα λεφτά;)

Giftopoula sto xamam Trans - Γυφτοπούλα στο χαμάμ

De se thelo pia Trans - Δε σε θέλω πια

Deka pallikaria Trans - Δέκα παλληκάρια

Delfini, delfinaki Trans - Δελφίνι δελφινάκι

Doksa to Theo Trans - Δόξα τω Θεώ

Dó sta lianochortaroúdia Trans - Δώ στα λιανοχορταρούδια

Imaste dhio Trans - Είμαστε δυο

Éna wrádi pou `wreche Trans - Ένα βράδυ που `βρεχε

Ela pare mou ti lipi Trans - Έλα πάρε μου τη λύπη

Ena omorfo amaksi me dhio aloga Trans - Ένα όμορφο αμάξι με δυο άλογα

Ena to chelidhoni Trans - Ένα το χελιδόνι

Ena trechantiraki Trans - Ένα τρεχαντηράκι

Enas mythos Trans - Ένας μύθος

 

Efta tragoudhia tha sou po Trans - Εφτά τραγούδια θα σου πω

Eche ja Panajia Trans - Έχε γεια Παναγιά

Echo mia agapi Trans - Έχω μια αγάπη - Θεοδωράκης

Zilia mou Trans - Ζήλεια μου

I Walentina Trans - Η Βαλεντίνα

I Gerakina Trans - Η Γερακίνα

I garsona Trans - Η γκαρσόνα

I Gorgona Trans - Η γοργόνα

I epistoli Trans - Η επιστολή

I Margarita, i Margaro Trans - Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ

I mpalanta tou Antrikou Trans - Η μπαλάντα του Αντρίκου

I nichta mirizi jasemi Trans - Η νύχτα μυρίζει γιασεμί

Irthe worias, irthe notias Trans - Ήρθε βοριάς, ήρθε νοτιάς

Itane mia fora Trans - Ήτανε μια φορά

Tha se ksanawro stous baksedhes Trans - Θα σε ξανάβρω στους μπαξέδες

Thalassaki mou Trans - Θαλασσάκι μου

Theos an ine Trans - Θεός αν είναι

Kaimos Trans - Καημός

 

Kali tichi Trans - Καλή τύχη

Katse kala Trans - Κάτσε καλά

Kato stou waltou ta choria Trans - Κάτω στου βάλτου τα χωριά

Maria me ta kitrina Trans - Μαρία με τα κίτρινα

Me to woria Trans - Με το βοριά

Me tosa fila - Tha symanoun i kampanes Trans - Θα σημάνουν οι καμπάνες

Meneksedhes ke zouboulia - Iwala Trans - Μενεξέδες και ζουμπούλια - Είβαλα

Meneksedhes ke zouboulia - Pes mou Trans - Μενεξέδες και ζουμπούλια - Πες μου

Mes tou Ägäpu Trans - Μεσ‘ του Αιγαίου

 

Mes tou Wosporou Trans - Μες του Βοσπόρου τα στενά

Milo mou kokkino Trans - Μήλο μου κόκκινο

Min kles Trans - Μην κλαις

 

Milise mou Trans - Μίλησέ μου

Myrtia Trans - Μυρτιά

Arapines (Nichtes magikes) Trans - Αραπίνες (Νύχτες μαγικές)

Nichtose choris fengari Trans - Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι

Ksekinai mia psaropoula Trans - Ξεκινάει μια ψαροπούλα

Ksimeroni (To sinnefo efere wrochi) Trans - Ξημερώνει (Το σύννεφο έφερε βροχή)

O Antonis Trans - Ο Αντώνης

O dhromos Trans - Ο δρόμος

O Stamoulis, o lochias Trans - Ο Σταμούλης ο λοχίας

O Charalampis Trans - Ο Χαραλάμπης

O Chatzikyriakio Trans - Χατζηκυριάκειο

Odos oniron Trans - Οδός ονείρων

 

Ola kala Trans - Όλα καλά

Oli i rembetes tou dounia Trans - Όλοι οι ρεμπέτες του ντουνιά

Oniro demeno Trans - Όνειρο δεμένο

Otan sfiggoun to cheri Trans - Όταν σφίγγουν το χέρι

Oúlla chalálin sou Trans - Ούλλα χαλάλιν σου

Pame mia wolta sto feggari Trans - Πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι

Páme sto Fáliro Trans - Πάμε στο Φάληρο

Paporaki tou Mpournówa Trans - Παποράκι του Μπουρνόβα

Paramythi (Orfeas Peridis) Trans - Παραμύθι (Ορφέας Περίδης)

 

Paramíthi me lipiméno télos Trans - Παραμύθι με λυπημένο τέλος

Pou ‘ne ta chronia Trans - Πού `ναι τα χρόνια

Po, po, po Maria Trans - Πω πω πω Μαρία

S' agapo jati eis oräa Trans - Σ' αγαπώ γιατί είσ' ωραία

 

Samiotissa Trans - Σαμιώτισσα

Skali skali Trans - Σκαλί σκαλί

Sta cheria sou megalosan Trans - Στα χέρια σου μεγάλωσαν (Φτωχολογιά)

Sto parathiri stekosoun Trans - Στο παραθύρι στέκοσουν

Strose to stroma Trans - Στρώσε το στρώμα σου

Si mou chárakses poría Trans - Συ μου χάραξες πορεία

 

Sinnefiasmeni Kiriaki Trans - Συννεφιασμένη Κυριακή

Ta zilarakia sou matia Trans - Τα ζηλιάρικά σου μάτια

Ta kawourakia Trans - Τα καβουράκια

Ta Kythira pote dhe tha ta wroume Trans - Τα Κύθηρα ποτέ δε θα τα βρούμε

Ta pedhia tou Pirea Trans - Τα παιδιά του Πειραιά

Ta pedhia tou Pirea Trans - Τα παιδιά του Πειραιά nur D Text

Ta smyrneika tragoudia Trans - Τα σμυρνέικα τραγούδια

 

 

Ta tzitzikia Trans - Τα τζιτζίκια

 

Ta trena pou figan Trans - Τα τρένα που φύγαν

Tarantéla (Tou Dionísi Tsakní) Trans - Ταραντέλα (Του Διονύση Τσακνή)

Tzamaika Trans - Τζαμάικα

Tis aminas ta pedia - Trans - Της αμύνης τα παιδιά

Tis dikäonsinis ilie noite Trans - Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ

Tik tik tak Trans - Τίκ τίκ τακ

To aglama Trans - Το άγαλμα

 

To akornteon Trans - Το ακορντεόν

To dhelfinokoritso Trans - Το δελφινοκόριτσο

 

To diko mou paploma Trans - Το δικό μου πάπλωμα

To kokoraki Trans - Το κοκοράκι

 

To mangalaki Trans - Το μαγκαλάκι

To Mpakse-Tsifliki Trans - Το Μπαξέ-Tσιφλίκι - Πάμε τσάρκα

Apopse stis akrogialies Trans - Απόψε στις ακρογιαλιές

 

To pallikari echi kaimo Trans - Το παλληκάρι έχει καημό

 

To pelago ine wathi Trans - Το πέλαγο είναι βαθύ

To peristeri Trans - Το περιστέρι

 

To proto peristeri Trans - Το πρώτο περιστέρι

To skalopati sou Trans - Το σκαλοπάτι σου

To tangko tis Nefelis Trans - Το τανγκό της Νεφέλης

To tram to televteo Trans - Το τραμ το τελευταίο

To feggari ine kokkino Trans - Το φεγγάρι είναι κόκκινο

Frangkosiriani Trans - Φραγκοσυριανή

Fisa aeraki - (Ja sou chara sou Wenetia) Trans - Γεια σου χαρά σου Βενετιά (Φύσα αεράκι)

 

 

Chrisoprasino fillo Trans - Χρυσοπράσινο φύλλο